La-Bufa-1-610x309

Diccionario para que entiendas a los zacatecanos (si eres fuereño o turista)

Como bien sabemos en todos los estados tienen su manera peculiar de hablar desde el tono hasta las frases o simples palabras hacen que se distinga el lugar de donde venimos y Zacatecas no es la excepción. Por eso en esta ocasión nos dimos a la tarea de investigar cuales son las que nos hacen ser todos unos buenos zacatecanos y no, no nos referimos solamente al acento cantadito.

Creemos que a toda persona originaria de la ciudad del zacate lo han volteado a ver con una mirada extraña al escuchar el famoso “bien” es decir no se refieren a que algo es correcto si no que en algún momento que no entendemos confundieron la palabra “bien” con lo que se refiere a “muy” por ejemplo dicen –está “bien” alto– en lugar de decir de manera correcta –está muy alto-.

Nadie entiende el porqué y de donde surgió esta coloquial manera de hablar pero ya es costumbre, como cuando se habla de un “quequi” que es un simple panque pero que solo en Zacatecas ha cambiado de nombre.

¿Los han llamado chimpudos (a)? para las nuevas generaciones tal vez no es tan conocida esta palabra pero si te lo han dicho es por que se refieren a que están muy mal peinados.

Así hay varios términos propios de los zacatecanos y para que no se queden la duda de saber si conocen algunos a continuación les pasamos una pequeña lista para ver que tan amplio es su vocabulario local.

 

Zacatecano Chilango Español ó explicación
agua loca tehuacán preparado Agua mineral gaseosa con limón y sal. En la Ciudad de México también los
preparan con chile en polvo opcional, además que hacen sangría o squirt
preparado.
agüitado triste
aguja estambrera aguja de canevá Aguja grande.
ajustar alcanzar para Cuando se tiene dinero limitado, las personas se preguntan “¿ajusto un refresco?”
o “¿alcanzo para un refresco?”
ansias ñáñaras Cuando una persona está nerviosa se dice que le dan “ansias” o “ñáñaras”.
arguenudo(a) haragán(a)
armado aferrado, insistente.
asquel hormiguita Hormiga pequeña de color negro.
a sus ór-denes pásele güerita ¿qué va a llevar? En algunas tiendas, los vendedores se ponen al servicio del cliente con estas frases.
Los chilangos se suelen burlar con la frase “a sus ór-denes” deseando,
en algunos casos, darle una órden real como por ejemplo “¡ínquese!”
atiriciarse Entristecerse, ponerse de mal humor.
averiguar hablar mucho.
baño (recipiente) o bañito tina
bar antro, bar
bebeleche avión Rayuela. Juego infantil.
bien – muy -. Ejemplo: bien alto = muy alto.
bien mucho mucho. En abundancia.
bodeguita recaudería Lugar donde se venden frutas y verduras.
boli congelada Tubo plástico de entre 20 y 30 cm, sellado por ambos lados, relleno de agua saborizada
congelada.
bolo aguinaldo ó dulcero En Zacatecas, bolo (dulces, cacahuates, frutas) se da en algunas fiestas como cumpleaños
y en época navideña. En la Ciudad de México, el aguinaldo (dulces) se dan en época
navideña y los dulceros se dan en otras fiestas como cumpleaños, baby showers, etc.
Bolo Oso de peluche de la tienda Liverpool, típica de la época navideña.
bomba globo Envoltorio flexible relleno de aire, helio, u otro gas.
bomba de jabón burbuja de jabón pompa de jabón
botana chistoso Verse o estar “botana” o “chistoso” es como verse o estar de
una forma poco común, pero graciosa.
calle real Calle o avenida principal de una población.
cantina cantina, pulquería
capirotada Postre típico de la región en temporada de cuaresma. Hay variedad de recetas, pero
básicamente es bolillo duro y/o frito en rebanadas, remojadas en caldo de piloncillo
y clavo. Se le agrega cacahuate, nuez moscada, grajea (chochitos), queso añejo,
coco rayado, pasas.
carne deshebrada tinga de res
carpeta fólder
cartapacio carpeta
cascaroleta corcholata Tapa metálica de refresco, antes de que se usaran las taparoscas de plástico.
chimpas Cabello alborotado y sucio.
chimpudo(a) Persona con el cabello alborotado.
chinchita bocho Volkswagen sedan.
chocolate de metate Chocolate amargo duro en cuadros de unos 5cm agrupados en barras de unos 6 u 8
cuadros.
chuales, huachales o guachales Elotes cocidos y deshidratados para confeccionar sopa en temporada de cuaresma.
Chuy Chucho Jesús
chucho perro
cinta (del zapato) agujeta Cordón para sujetar el calzado al pié.
cochi coche
cócono pavo pavo salvaje
condoche Gordita de maíz amasada con los asientos donde se cocinaron los chicharrones de
cerdo.
cotense servilleta Servileta de tela (algodón).
crío o cría niño(a)
cuitlacoche Hongo parásito del maiz. Huitlacoche.
curro muy ush elegante
cursiento suelto Dísese de quien padece diarrea.
destramador peine
disco (antro) antro
donde mismo En el mismo lugar.
duro (de harina o cerdo) chicharrón (de harina o cerdo)
elástico (sustantivo) resorte Especie de listón elástico que se usa en prendas de ropa.
estropajo zacate
chaskas esquites Granos de elote cocido preparado con chile, limón y sal, o con mayonesa, queso y
chile.
ficha corcholata Tapa metálica de refresco, antes de que se usaran las taparoscas de plástico.
fruta de horno Galletitas caseras, amasadas con manteca de cerdo.
garra o garrita jerga
gragea chochitos Pequeñas bolitas de dulce de colores.
guajolote pavo pavo salvaje
hilacho(a) Trapo viejo, harapos.
hormiguita barrendero
huarachi chancla huarache, sandalia
huitlacoche Hongo parásito del maiz. Cuitlacoche.
itacate almuerzo o comida (en la lonchera) Comida envuelta en un paquete.
jalapeño, chile cuaresmeño, chile Capsicum annuum
ladrillo Tabique de barro.
lechi leche
local (sustantivo) accesoria Lugar para comercio.
lonche almuerzo
lonchería fonda
melcocha Dulce alargado de colores y sabores, típico de la región. Son más comunes en
época de la cuaresma.
menudo pancita
migadas, gordas de horno o gordas de comal Gorditas secas de maíz con manteca que se preparan en comal y van rellenas de rajas
con queso o yescas.
moronga o morronga rellena morcilla
mosco abeja
no le hace nada le hace No importa.
¡nombre! “No” rotundo.
pan ranchero Tipo de pan.
pistear tomar alcohol Tomar bebidas alcohólicas.
pisto alcohol Bebida alcohólica.
quequi panquecito, mamón, muffin
queso de tuna Dulce típico de la región.
quibo, quiúbole, ¿qué hay?, ¿qué onda? hola Saludos informales.
raspanieve Hielo raspado en un vaso, saborizado con algún jarabe y con una bola de nieve de
sabor.
rayar la madre mentar la madre Insulto fuerte.
reborujar revolver mezclar
reborujarse hacerse bolas o hacerse pelotas confundirse
reja huacal Caja hecha con tiras de madera dejando un espacio entre cada tira para la ventilación
del contenido.
repollo col
rol, dar el vuelta, dar la pasear
rola canción
sabe, sepa no sé
salado (pan) bisquet
sale, sale y vale ok, va Cuando se tiene algún acuerdo con alguien y se está de acuerdo se dicen estas palabras.
semilla pepita Semilla de calabaza tostada con sal.
tacha tache Cruz en forma de letra X que se usa para calificar mal o negativo.
taco envenenado Taco doblado de tortilla grande de maiz blanco rellena de frijoles molidos y
condimentados. Los hay duros o blanditos.
Tacualechi Tacoaleche
tapia Barda de adobes.
tina cubeta
tlacoyo Tortillas gruesas ovaladas, de maiz azul o blanco, rellenas e frijol, haba o requesón,
cocidas al comal y preparadas con salsa roja o verde encima, además de queso, nopales
y cebolla.
tlayuda tortilla grande, delgada, ovalada y tostada, hecha con maiz azul, preparada con
frijol molido, nopales, queso, cebolla y salsa verde o roja.
tomate o jitomate jitomate
tomate de hoja o tomatillo tomate
tornachiles Chiles güeros en escabeche.
torta de Malpaso Pan pequeño relleno de un par de bolas pequeñas de chorizo. Se acompaña con chiles
serranos curtidos.
torreja Postre en temporada de cuaresma.
traer tener (consigo) En algunos casos, “traer” quiere decir “tener consigo”. Ejemplo:
“No traigo feria” = “No tengo dinero (conmigo)”
trapeador mechudo mopa, fregona
trascalle Callejuela menor generalmente con vista hacia un arroyo o hacia lo despoblado.
troca camioneta
tronera Conducto para expulsar hacia el exterior el humo del fogón o de la estufa de leña;
chimenea.
vieja ñora, chava mujer
yescas chicharrón prensado
yoyo (pan) beso

 

31 comments

Get RSS Feed
  1. Jesus Marco

    Les faltaron las típicas y muy conocidas Brujitas de Sombrerete: Empanadas hechas de harina con chile, que son de papas, deshebrada y frijoles y se acompaña de salsa verde

  2. Carolina

    Interesante, pero no del todo cierto. Este diccionario sólo aplica si eres chilango y vienes a Zacatecas. Muchas de esas palabras no puede decirse que son regionalismos ya que la mayoría son usadas en muchas otras partes, como Michoacán, yo soy de allá y sólo 5 de las palabras me parecieron desconocidas

  3. carla

    Falta trocho, palabra inexistente usada en toda la región sustituyendo tocho, mal hecho, brusco :) Si dices tocho nadie lo entiende 😉

  4. Cesar

    algunas de estas se dicen no solo en Zacatecas sino al norte del país como Nuevo León, Tamaulipas, Coahuila, Chihuahua, etc.

  5. Antonio Rodriguez

    Me gusto, hubo algunas palabras que no había escuchado. Pero faltaron también: ” quebramuelas- dulce , caramelo solido con coco en su interior”, o el vamos “pues” o que vamos hacer “pues”= que es lo que vano a hacer. “Nel”= no se, no, o no estoy de acuerdo. Otra para guajolote es el “cocono”. O vamos por ” la reliquia”= por una “manda” o compromisos religioso las personas dan comida a quien vaya a su casa.

  6. Gerardo Macotela

    Uno que noté con mucha frecuencia en su uso es el “Hey”, al principio no lo entendía pero se usa para afirmar algo.
    También el “feo de modos”, haciendo referencia a “mala onda” pero más sutil (desde mi punto de vista).
    Saludos a esa hermosa tierra

  7. linda

    Creo que algunas acertaste…pero otras definitivamente ni cerca estuviste! Por ejemplo: LECHI! Y todas las que pusiste en la misma terminacion no son erroneas!
    Chimpudo jamas lo he escuchado! Y eso que vivo en zacatecas.
    Chinchita hace años q no la leia y escuchaba…pero se creo un juego con ello!
    Y asi…etc…no creo q los terminos coloquiales (tipicoa de alguna region) se puedan enfrascar en un documento. Habra q vivir la experiencia!

  8. gustavo

    Falto
    ELETE para referise a la hacienda de letepechia
    Elorito Todo junto
    El orito
    Buenas noches si dios es servido

  9. Arturo

    Hay otras como:
    Chiquillo = niño
    Greñuda = despeinada
    Greñuda = dulce de leche con coco.
    Pulguita = Bocho Volkswagen Sedan
    Y lo mas importante… Describir las cosas con diminutivo terminando en “-illo ó -ito” (ej.. Zapatito, el carrillo, un perrillo, etc.)

  10. luz ramon

    Me encanto solo que falto una expresión: El SABE que se usa para remarcar una expresión, ej. Que no voy a ir saaabeee

  11. Faltaron algunos juegos típicos como el “Changai” creo en el DF de decían el “Bolillo” se juega con dos palos de madera uno mas largo que otro y se tiene que batear el corto con el grande. O el llamado “Chinchilaguas” como olvidarlo

  12. Fran

    Voy a guardar este artículo. Me va a ser de mucha utilidad. Un día llegó mi hija con una nota del profesor: “Traer un cartapacio para mañana”. Yo no sabía si ir a buscar un cartapacio a la mercería, a la ferretería o a una papelería.
    También es curioso que todavía le digan hojas de máquina a las hojas de papel bond. Mi hija ya habla como zacatecana con todo y acento.
    Por eso dicen que el español es uno de los idiomas más difíciles, en cada región se habla diferente. ¡Muchas gracias por las definiciones!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *