Si pensabas que en México se hace mala televisión, revisa estos 7 remakes de series estadounidenses que fueron «licenciadas» a televisoras del mundo para hacer la versión local.
¡Lo que es querer ganar dinero fácil!
Te aseguró que amarás la televisión mexicana.
как я встретилвашумаму (Russia)
Basada en “How I met youre mother”
https://www.youtube.com/watch?v=DS5X8ASyy08
Fox licencia este remake a la empresa rusa CTC en abril de 2010 y parece que funcionó durante dos temporadas.
Lo que pudimos entender de los comentarios en línea a través de un servicio de traducción no es nada amable.
HaftSangRead (Iran)
https://www.youtube.com/watch?v=HD_IIYRwaGM
Basada en “Modern Family”
Hemos de confesar que este remake no tiene licencia de Fox. Dicho esto, hay tantas diferencias entre éste y el original de Estados Unidos (Cam y Mitch son ahora una pareja heterosexual, Hayley es ahora un chico).
La pregunta es sí de verdad cuenta como un remake!
Metástasis
Basada en “BreakingBad”
Una muy fiel recreación de cada episodio del laureado drama de AMC, que en pocas semanas le dieron la vuelta a 70 capítulos traduciéndolos al español.
Quizá sea una buena opción para que los vecinos del norte aprendan español.
Pobeg (Russia)
https://www.youtube.com/watch?v=t3O3fABPKVw
Basada en “Prision Break”
Pobeg (o Escape) salió al aire en el Canal Uno de Rusia en 2010, tras un acuerdo oficial con Twentieth Century Fox.
De lo que hemos visto, parece que las cosas se quedaron bastante fiel a la premisa de ‘un hermano inocente en el corredor de la muerte / otro hermano trama un plan loco plan para sacarlo’.
My Youth High Eight Degrees (China)
Basada en “Glee”
Si alguna vez pensó Glee necesita menos matices, más comedia y chicos maduros, está versión china se transmite desde el verano pasado.
Aquí, la historia se desarrolla en la Universidad y parece y parece tener contrapartes para la mayor parte de la pandilla original de Glee. Hay porristas, jugadores de baloncesto, rivalidades románticas, los matones que lanzan niños en los contenedores, una Sue Sylvester, un Señor Shue y una chica con rastas.
Paris: EnquêtesCriminelles (France)
Basada en “Law&Order: Criminal Intent”
Los tentáculos de la Ley y orden y su franquicia llegaron a Francia con esta versión de Criminal Intent.
24 (India)
Basada en “24”
https://www.youtube.com/watch?v=qamcxdO4ovY
Elogiada por su ambición ante el alto presupuesto invertido, la versión hindú de 24 fue cancelada en 2013 tras dos años de transmisiones.
No siempre son éxitos a la hora de la traducción.
